미래 전쟁 (Future Wars) 한국어판 v0.8.3 (2026.06.24)

시대를 앞서간 타임 트래블 포인트 앤 클릭 어드벤처

SCENE: 1989 ◀ TIME WARP FUTURE WARS — LES VOYAGEURS DU TEMPS — DELPHINE SOFTWARE 1989
원제 Future Wars (1989)
제작사 델핀 소프트웨어
장르 포인트 앤 클릭 어드벤처
플랫폼 스컴 CINE엔진
(MS-DOS Floppy, CD Ver)

🎮 게임 소개

1989년 프랑스의 델핀 소프트웨어(Delphine Software)에서 개발한 《미래 전쟁(Future Wars : Adventures in Time)》은 독창적인 그래픽과 시네마틱한 연출로 고전 게임 팬들의 기억에 남아있는 명작 어드벤처 게임입니다. 기존의 텍스트 타이핑 방식에서 탈피하여, 마우스 클릭과 팝업 명령어를 활용한 혁신적인 인터페이스를 선보였습니다.

1989 — 고층 빌딩 오프닝
SCENE 1  현재 (1989) — 청소부의 발견
1304 — 중세 성채 침입
SCENE 2  중세 (1304년) — 성 탈출 작전
44C — 외계 함선 침투
SCENE 3  미래 (44세기) — 외계 함선 침투

📜 줄거리 요약 (타임 트래블)

평범하게 고층 빌딩의 유리창 청소부로 일하던 주인공(Hero)은 일 도중 우연히 건물 내부에서 비밀스러운 타임머신을 발견하게 됩니다. 이 우연한 발견을 시작으로 주인공은 과거와 미래, 시공간을 넘나들며 지구를 파멸시키려는 외계 세력의 위협에 맞서 인류를 구하는 거대한 여정에 휘말리게 됩니다.

🛠️ 한국어판 특징 및 플레이 팁

  • 완벽한 몰입감: 한글화하는 사람들의 모임(한사모)의 장인정신이 담긴 번역으로 난해한 SF 설정과 스토리를 완벽하게 한국어로 즐길 수 있습니다.
  • 높은 난이도: 당시 고전 게임 특유의 불친절함과 픽셀 단위의 철저한 아이템 탐색이 요구되므로, 세밀한 마우스 컨트롤과 관찰력이 필수입니다.
  • 상징적인 요소: 과거 복제 방지용으로 악명 높았던 '암호표' 시스템과 영화 같은 오프닝 연출은 이 게임의 가장 큰 매력 포인트 중 하나입니다.

📸 게임 스크린샷

엔딩 — 인류를 구한 주인공의 마지막 장면
[SCENE 01] 엔딩 — 인류를 구한 주인공의 마지막 장면
ScummVM 런처 — 한국어판 등록 화면
[SCENE 02] ScummVM 런처 — 한국어판 등록 화면
복제 방지 암호표 — 색상 조합 코드 입력
[SCENE 03] 복제 방지 암호표 — 색상 조합 코드 입력
오프닝 — 고층 빌딩 청소부로 시작되는 모험
[SCENE 04] 오프닝 — 고층 빌딩 청소부로 시작되는 모험
한국어 팝업 메뉴 — 살펴보기·가져오기·사용하기
[SCENE 05] 한국어 팝업 메뉴 — 살펴보기·가져오기·사용하기
1 / 5

✨ 한국어판 주요 특징

🔄
즉시 번역 반영
번역 파일 수정 후 재실행만으로 게임 내 번역이 즉시 반영됩니다.
📝
미번역 자동 로그
미번역 항목 발생 시 년월일시분_파일명.txt로 자동 저장됩니다.
🎨
색상/폰트 자유 설정
16가지 색상 팔레트로 메시지 박스 배경·폰트를 영역별로 커스텀 가능합니다.
🕹️
원본 100% 유지
원본 게임 내용·연출·스타일을 그대로 유지하면서 완전한 한국어로 즐길 수 있습니다.
💾
CD 버전 지원
DOS 디스크 버전 및 CD-ROM 버전(FLAC 음원) 모두 한국어화 적용 가능합니다.
🔧
미래전쟁 플러스 버전
환경 설정으로 원판 그대로도, 색다른 커스텀 화면으로도 즐길 수 있습니다.

⚙️ 한국어화 처리 구조

ScummVM Cine 엔진이 한국어 텍스트를 처리하는 내부 흐름입니다.

게임 시작
CineEngine::initialize()
loadKoreanConfig()
korean.ini 파싱 → KoreanConfig 세팅
initLanguage()
useKoreanUI 참조 → 한글/영문 메뉴 배열 선택
loadKoreanTrs()
koreans.trs 파싱 + TTF 폰트 로딩
게임 루프 — 텍스트 출력 요청
getKoreanText() / getKoreanItemText()
번역문 있음→치환 / 없음→원문 표시 + miss 로그
한글 감지 (UTF-8 0xEA~ED)
🇰🇷 한글
TTF 렌더링
단어단위 줄넘김
🔤 영문
원본 폰트 렌더링
영문·특수문자
화면 출력
대화나레이션 · 행동실패 · 액션메뉴 · 커맨드라인
korean.ini
폰트·색상·
메뉴 설정
koreans.trs
원문↔번역
매핑 테이블
TTF 폰트
나레이션·
메뉴 렌더링

🎨 커스텀 색상 팔레트 (16색)

게임 내 메시지 박스 배경색 · 폰트 색상을 korean.ini에서 0~15 인덱스로 자유롭게 설정합니다.

0 검정
1 회색빛
2 흰색
3 밝은빨강
4 마젠타
5 핑크
6 진한갈색
7 남색
8 연노랑
9 주황
10 어두운붉은색
11 매우어두운진한빨강
12 연두
13 밝은노랑
14 회색(추천)
15 하늘색
# 액션/시스템/확인 메뉴 (SelectionMenu 공통) menu_bg_color = 14 # 14=회색(기본) / 3=밝은빨강 / 11=매우어두운진한빨강 추천 menu_text_color_normal = 2 # 비선택 항목 글씨 menu_text_color_selected = 1 # 선택(하이라이트) 항목 글씨 # 행동 실패 메시지 failure_bg_color = 7 # 4=마젠타(기본) / 7=남색 failure_text_color = 2 # 시스템 알림 메시지 other_bg_color = 14 other_text_color = 2 # 하단 커맨드라인 메시지 창 cmd_bg_color = 0 # 0=검정(기본) / 1=흰색 배경 cmd_border_color = 2 cmd_text_color = 2
🔴 failure_bg_color = 4 (마젠타)
  • 행동 실패 시 마젠타(원본 스타일) 배경
  • 가장 원본에 가까운 설정
  • 흰색 글씨와 높은 대비
🔵 failure_bg_color = 7 (남색)
  • 진한 남색 배경으로 차분한 느낌
  • 눈에 덜 피로한 대안 설정
  • 메뉴와 통일감 있는 색상
⬛ cmd_bg_color = 0 (검정)
  • 하단 바 검정 배경 (기본값)
  • 게임 화면과 자연스러운 연결
  • 원본 DOS 분위기 유지
⬜ cmd_bg_color = 1 (회색빛)
  • 하단 바 밝은 배경
  • 텍스트 가독성 향상
  • 현대적인 UI 느낌

📦 설치 방법

1
전용 ScummVM 빌드 다운로드
scummvm_cine_kor_0.8.exe — 미래 전쟁 / 007 제임스 본드: 더 스텔스 어페어 전용 빌드
2
한글화 파일 4종을 게임 폴더에 복사
korean.ini   Koreans.trs   KoreanItems.trs   Galmuri9.ttf
3
ScummVM에서 게임 추가
ScummVM 대문에서 게임 추가 시 한글 제목으로 표기됩니다. 게임 ID: fw-ko
!
기존 세이브 파일 마이그레이션
게임 ID 변경(fw → fw-ko)으로 기존 세이브 지워짐 — 세이브 파일을 fw.0 → fw-ko.0으로 변경하세요.
💾 Download 스컴(CINE) 한국어화 전용 빌드 버전 " 💾 Download 미래전쟁 한국어화 필수 구성요소

✏️ 글 남기기

📂
클릭하거나 파일을 드래그해서 첨부
✕ 첨부 이미지
미래 전쟁 (Future Wars)
한국어화 패치
KOREAN LOCALIZATION PROJECT — SCUMMVM CINE ENGINE
v0.8.3 26.06.23
제작: 리뮤(securityrimo)  |  도움: 테스타티카, 메가스타, alamingu님, 한곰돌이님
// 한글화 진행 현황
나레이션 / 대사 / 스토리
99.9%
아이템 이름
99.9%
액션 메뉴
100%
시스템 메뉴
100%
실패 메시지
100%
기타 메시지
100%
ScummVM 게임 타이틀
100%
// 공개 이력 로그
2026.05 ~v0.1–0.4내부 테스트 (비공개)
2026.06.05v0.5최초 배포 — 텍스트 추출 및 koreans.trs 생성
2026.06.06v0.6가독성 패치 — 폰트 선명도 개선
2026.06.06v0.7번역 3차 보완 — 파일 오프셋 오류 수정
2026.06.09v0.8메뉴 한글화 + 아이템 번역 + 환경설정 시스템 추가
2026.06.xxv0.8번역 오류 수정 (테스타티카님 제보)
2026.06.xxv0.8번역 오류 수정 (테스타티카님 제보)
2026.06.xxv0.8번역 오류 수정 (테스타티카님 제보)
2026.06.20v0.8.1번역 오류 수정 (메가스타님 제보)
2026.06.22v0.8.2번역 오류 수정 (메가스타님 제보)
2026.06.23v0.8.3CD음원 재생 문제 수정 (alamingu님, 한곰돌이님 제보)  ▮
// 패치 상세 내역
v0.8.3 2026.06.23 CD음원 재생 문제 수정 — alamingu님, 한곰돌이님 제보 ▶
  • CD음원 미래 전쟁 음악이 나오지 않는 문제 수정
  • 빌드 시 flac 옵션 누락으로 인한 문제 — CD음원 지원되도록 재빌드
v0.8.2 2026.06.22 번역 파일 오류 수정 — 메가스타님 제보 ▶
  • 메가스타님 제보로 번역 파일 오류 수정
원문: HIGH COMMAND HAS ALSO INFORMED US THAT THE SCORZUUM EXPLODED 65 ...
→ 평의회 사령부의 공식 발표에 따르면, 크루혼의 시한 폭탄 스코르줌은 6500만 년 전의 과거 백악기 ...
v0.8.1 2026.06.20 번역 파일 오류 수정 — 메가스타님 제보 ▶
  • 메가스타님 제보로 번역 파일 오류 수정
원문: There is a small ribbon cartridge in the typewriter...
→ 타자기 안에 작은 리본 카트리지가 있습니다...
v0.8 2026.06.09 메뉴 한글화 · 아이템 번역 · 환경설정 시스템 / 번역 검수 (테스타티카님) ▶
[ 메뉴 한글화 및 환경 설정 ]
  • 액션 메뉴 한글화 및 영어 메뉴 환경 설정 선택 지원
  • SelectionMenu 공통: 메시지 박스 배경색 · 폰트 색상 환경 설정 지원
  • otherMessages / failureMessages / 하단 메시지 창 색상 환경 설정 지원
  • koreans.ini 환경 설정 파일 업데이트
[ 아이템 번역 ]
  • 아이템 텍스트 데이터 추출 및 한글 번역 (2차 수정)
  • 한글화 아이템 번역 파일 메모리 로딩 + 외부 TTF 출력 지원
[ 하단 메시지창 개선 ]
  • 영어식 문장 출력 방식 → 한글화에 맞게 개선
[ 미번역 파일 로그 개선 ]
  • 미번역 항목 자동 감지 시 환경 설정 지정 파일명으로 적재
  • ScummVM 종료 시점에 년월일시분_[설정파일명].txt 자동 생성
[ 한글 출력 처리 개선 ]
  • || 기호 포함 문구의 줄넘김 처리를 원본과 동일하게 개선
[ ScummVM 대문 수정 ]
  • 미래 전쟁 / 007 제임스 본드: 더 스텔스 어페어 추가 시 한글 제목 표기
  • 전용 엔진 파일명 변경: scummvm_cine_kor_0.8.exe
[ 번역 검수 (배포 이후) ]
  • 테스타티카님이 게임 플레이 끝까지 직접 검수하시며 번역 파일 오류 다수 수정 제보
v0.7 2026.06.06 대사/나레이션/스토리 번역 3차 보완 ▶
  • 대사/나레이션/스토리 한글 번역 3차 수정
  • 파일 오프셋 오류로 누락된 대사 추출 보완
  • 마침표 · 따옴표 · 공백 소실로 인한 번역 매칭 오류 수정
  • 폰트 가독성 개선
v0.6 2026.06.06 가독성 패치 — 폰트 선명도 개선 ▶
  • 한글 출력 시 뿌옇게 보이는 현상 가독성 패치
  • 환경 설정으로 가독성 옵션 조정 가능하도록 추가
  • koreans.trs 번역 파일 재배포
v0.5 2026.06.05 최초 배포 — 텍스트 추출 및 번역 파일 생성 ▶
  • Future Wars 게임 내 텍스트 데이터 추출 (DATA01 ~ DATA04)
  • 추출 텍스트를 원문 번역문 구조로 koreans.trs 병합
v0.1–v0.4 2026.05 내부 테스트 (비공개) ▶
  • british-choi/scummvm 포크의 Cine 엔진에 한글 TTF 출력 적용
  • 한글 처리 로직 및 텍스트 추출 파일 테스트
  • 외부 한글 TTF 파일 로딩 검증
// 필수 파일 목록
korean.ini
환경 설정 파일
색상 · 폰트 · 크기 · 박스 조정
Koreans.trs
대사/나레이션/스토리
원문↔번역 매핑 파일
KoreanItems.trs
아이템 이름
원문↔번역 매핑 파일
Galmuri9.ttf
한글 출력 TTF 폰트
전체 UI 공통 사용
> 전용 ScummVM 빌드 필수: scummvm_cine_kor_0.8.exe
> 한글화 파일 미적용 시 → 영어 원본으로 동작합니다.
// 장점 / 단점 분석
ADVANTAGES
  • 원본 게임 스타일 100% 유지
  • 번역 수정 후 재실행 시 즉시 반영
  • 미번역 항목 자동 로그 파일 생성
  • 글씨 크기 · 폰트 · 박스 색상 자유 조정
  • 일명 "미래 전쟁 플러스 버전"
LIMITATIONS
  • 전용 ScummVM 빌드 사용 필요
  • 필수 파일 4개 별도 관리 필요
// 배포 안내
원본 게임은 포함되지 않습니다. 추가 파일과 전용 ScummVM 빌드만 배포합니다.
한국어 파일 없이 해당 엔진 사용 시 영어 원본으로 동작합니다.
PLATFORM: SCUMMVM // CINE ENGINE GENRE: ADVENTURE _